SUNUŞ (Osman Tuna GÖKGÖZ)

Kur'an-ı Kerim'in, Türkçe'ye çevrilmesiyle ilgili tartışmalar günümüzde de devam etmekte, mealden yana olanların da, karşı olanların da kendilerince haklı sebepleri bulunmaktadır. Bu blogun amacı meal yapılmalı mı, yapılacaksa nasıl yapılmalı vs. gibi bizim nefesimizin yetmeyeceği sorulara cevaplar vermeye çalışmak değil, "Kur'an Mealleri Tarihi" alanında araştırma yapmak isteyenlere küçük de olsa bir katkıda bulunmaktır.

Bu blogda, internet ortamına henüz* geçirilmemiş bir mealden örnek sureleri okuyabilirsiniz. Bu meal, Ord. Prof. Mahmut Sadi Irmak tarafından hazırlanmış olup**, mealin kendisinde belirtilmese de farklı kaynaklardan*** öğrendiğimize göre 1962 yılında yayımlanmış "KUTSAL KUR'AN- Türkçe Meali" adlı mealdir. Şu anda baskısı bulunmayan bu meal, ne yazık ki internet ortamına da geçirilmediği için, bu meale sahip olmayan ve bu kitabı bünyesinde barındıran herhangi bir kütüphaneye**** de ulaşamayan araştırmacılar tarafından ilmi çalışmalarda kullanılamamaktadır. Herhangi bir kitabı, internet ortamına geçirmek için hazırlanmış bilgisayar programlarına sahip olmadığım için ve mealin baştan sona kadar elle bilgisayar ortamına geçirilmesi de uzun zaman alacağından, ben bu blogda bu mealden sadece kısa bölümler yayınlamayı düşünüyorum. Eğer gerekli programlara sahip olan ve bu meali bilgisayar ortamına geçirmek isteyen bir kişi olursa, mail adresim aracılığıyla bana ulaşabilir ve ben bu mealin bir kopyasını, o kişiye kargo yoluyla gönderebilirim.

*Arama motorları aracılığıyla yaptığım araştırmalarda bu kitabın bilgisayar ortamına geçirilmiş haline rastlayamadım ayrıca darulkitap.com gibi, özellikle dini kitapların, internet ortamına geçirilmesi alanında çalışmalar yapan bir sitede de bu meale e-kitap olarak ulaşılamamaktadır.

**"Doğu tefsircilerinin ve tarafsız batı bilginlerinin eserlerinden faydalanarak ve yetkililere danışılarak hazırlayan ORD. PROF. DR. SADİ IRMAK"(a.g.e., s.4)

***"Aynı yıl (1962) içerisinde ... İstanbul'da ise Sadi Irmak'ın Kutsal Kur'an-Türkçe Meal adlı çevirilerinin yayımlandığına işaret etmek suretiyle..." Cündioğlu,Dücane, Türkçe Kur'an Çevirileri ve Yöntem Sorunu, Bilgi Vakfı 2. Kur'an Sempozyumu, s.209

"Sadi Irmak, Kutsal Kuran Türkçe Meali, 1962." Vikipedi, Kur'an mealleri maddesi

****Örneğin TBMM Kütüphanesi...

************************************************

Ord. Prof. Dr. Mahmut Sadi IRMAK hakkında daha fazla bilgi için;

1- Türkiye Cumhuriyeti Başbakanları listesi, 38. Hükümet >>>

2- Sadi IRMAK maddesi, Vikipedi (Türkçe) >>>

3- Sadi IRMAK maddesi, Wikipedia (İngilizce) >>>

4- Bu meal hakkında Ferruh A. Yerli tarafından yazılmış bir yazı >>>

Osman Tuna GÖKGÖZ
29 Ağustos 2008
07:13
Ankara