Çok acıyan ve rahmeti bütün varlıkları kaplıyan Allahın adı ile(3).
Şükür, alemlerin rabbı(yetiştiricisi, sahibi) olan Allaha
* (Bütün varlıklara) acıması ve rahmeti çok
* Din (kıyamet) gününün sahibi (olan)
* (rabbımız) yalnız sana kulluk ederiz ve ancak senden yardım dileriz
* Bizi doğru yola yönelt
* Nimetlendirdiklerinin(4) yoluna
* Gazaba (İlahi öfke) uğramamış olanların doğru yoluna *
(1) Başlangıç suresi, ayni zamanda dua metni.
(2) Sure, çevre, insana hitap eden yücelik. Belli konularda müteaddit ayetlerden meydana gelen Kur'an bölümü.
(3) F. VECDİ ve ELMALILI tefsirlerinde ve öteki tefsirlerde ilahi lütuf ve acımanın bütün alemleri şamil olduğu belirtilmektedir. Nitekim Almancaya da "allerbarmer"; "herkese acıyan" diye çevrilmiştir(Ulmann).
(4) İdrak ve iman sahipleri.
Irmak, Mahmut Sadi, Kutsal Kur'an-Türkçe Meali, s. 5
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder